James Hodgkinson highlights history’s most infamous queer writer’s and how centuries of queer censorship have buried these voices